Transcripción de pliegos poéticos del siglo XVI : trabajo colaborativo de la BNE

Aqui comiençan dos roma[n]ces con sus glosas - Búsqueda de Google

La Biblioteca Nacional de España estrenó la semana pasada (4 de mayo) un nuevo proyecto dentro de su plataforma ComunidadBNE, pensada para el trabajo colaborativo en el enriquecimiento de sus colecciones y desarrollado en colaboración con Red.es.

En esta ocasión se propone un proyecto de transcripción del documento de 1560, Aqui comiençan dos roma[n]ces con sus glosas, que permitirá poner el texto a disposición de todos en nuestra Biblioteca Digital Hispánica, para su búsqueda y localización.

Información relacionada

El documento es un ejemplo de los llamados pliegos poéticos, una variedad de los pliegos sueltos (conocidos también como “de cordel” por su forma más habitual de distribución), que fueron el género editorial más popular de todos los que se imprimieron entre los siglos XVI y XVIII. Son, además, muy representativos de la lírica del momento, especialmente de la popular (romances, coplas, villancicos), por lo que su contenido ha sido muy estudiado por los especialistas en la literatura de este periodo. Se trata de documentos de poca extensión, impresos generalmente en formato 4º (lo que hoy vendría a ser una cuartilla) y concebidos para ser vendidos sin encuadernar y a un precio modesto, por lo que eran accesibles para una parte de la población que no podía acceder a otro tipo de productos literarios.

Aqui comiençan dos roma[n]ces con sus glosas - Búsqueda de Google

Dentro de los pliegos poéticos, destacan por su interés y antigüedad los que, sobre todo en el siglo XVI (aunque existe algún ejemplo del XV), fueron impresos con tipografía gótica y que se conocen generalmente como “pliegos góticos”. La edición que se propone en este proyecto consta de dos romances con contenido heredero de los cantares de gesta del ciclo carolingio, como se observa en el personaje de Durandarte. Presenta el texto a dos columnas, algo muy frecuente en estos documentos, y un grabado xilográfico en la primera página, también muy característico de este producto editorial.

En el proyecto de ComunidadBNE, se han marcado previamente las áreas de transcripción para facilitar la tarea; también se han especificado las pautas de transcripción recomendadas (en el propio proyecto y en un pequeño videotutorial), para adaptar la ortotipografía a usos actuales y así facilitar la búsqueda y recuperación del texto transcrito.


ComunidadBNE dispone además de otros proyectos abiertos a la colaboración, mediante la transcripción y etiquetado de diversos materiales, como carteles de teatro, fotografías o registros de grupos musicales. Muchas historias, escritas entre nuestras colecciones, aún están por descubrir. 

Curiosidades que se digitalizaron en 2017.

Un artículo de Atlas Obscura nos resume los proyectos de digitalización más relevantes en el año 2017. Documentos, fotografías, manuscritos digitalizados en 2017, algunos de ellos revelados por primera vez este año, otros ampliados de manera significativa con nuevos contenidos

Christina Rice, bibliotecaria y responsable de la Colección de Fotografías de la Biblioteca Pública de Los Ángeles, compartió imágenes del archivo del periódico Valley Times, periódico que cubrió el Valle de San Fernando de 1946 a 1965 . «En 2017, hemos digitalizado alrededor de 5,800 fotos, todas de nuestra colección Valley Times, un archivo fotográfico de un periódico que cubre el Valle de San Fernando de 1946 a 1965».

La imagen puede contener: 12 personas, personas sonriendo
Carrie Fisher (STAR WARS) con su padre, el cantante Eddie Fisher, recibiendo un regalo de las Brownies Valley.

The Black Experience en Children’s Books: Selections From Augusta Baker’s Bibliographies . Este grupo de libros raros y agotados datan de entre los años treinta y sesenta. Los títulos «cuentan con jóvenes personajes negros de la diáspora africana y representan la vida de los niños en África y América del Norte», dice Maira Liriano, bibliotecaria jefe asociada de la División de Investigación y Referencia Hutson de Jean Blackwell.

Índice

La biblioteca de la Academia de Medicina de Nueva York tiene más de medio millón de volúmenes, de los cuales 32.000 pertenencen a la colección de libros raros. De este grupo, la Academia recientemente digitalizó este manuscrito iluminado por el cirujano Guy de Chauliac, conocido como Chirurgia magna. Chauliac escribió este volumen de 181 páginas a mediados del siglo XIV para registrar el conocimiento médico de la época. Esta edición está iluminada en oro y plata, con bordes florales adornados. La fijación de piel de becerro data de la época de Enrique VII o de la era isabelina (los expertos no pudieron fecharla con precisión).

<em> Chirurgia magna </ em>, fecha desconocida.

Desde su creación en 1934, los Archivos Nacionales han documentado la historia y cultura de los Estados Unidos, desde el Cuerpo de Camuflaje de la Reserva Femenina hasta los Planes Maestros para Parques Nacionales . Desde el 12 de diciembre de 2017, su catálogo en línea contiene 38,213,784 artículos. Estas vastas posesiones incluyen más de 100 archivos oficiales del personal militar para «individuos históricamente significativos», dice Kleiman, «como héroes militares, líderes políticos, figuras culturales, celebridades y artistas». Esto incluye a Joe Louis, Elvis Presley, James Stewart, Arthur Ashe y Neil Armstrong, y cubren todo, desde cartas de admisión hasta historiales médicos y recortes de periódicos.

Cartas del registro militar de Jimmy Stewart, 1941.

Estos volúmenes acertadamente nombrados son enormes. A pesar de su tamaño, Julia Ainsworth, Jefe de Fotografía e Imágenes Digitales de Folger, explicó que el proceso de digitalización fue relativamente sencillo, ya que caben en un soporte de copia Kaiser completamente extendido (un dispositivo de montaje utilizado para la fotografía). La Boydell Shakespeare Gallery se inauguró en 1789, y las copias de los grabados en estos volúmenes también se vendieron individualmente en un tamaño estándar de impresión artística.

Illustration of Act II, Scene I, <em></dt><dd class=

Los documentos de la colección de García Márquez incluyen manuscritos originales, predominantemente en español, de diez libros suyos, junto con más de 2.000 piezas de correspondencia, borradores de su discurso de agradecimiento para el Premio Nobel de 1982, más de 40 álbumes fotográficos que documentan diversos aspectos de su vida a lo largo de casi nueve décadas, las máquinas de escribir Smith Corona y los computadores en los cuales escribió algunas de las obras más queridas del siglo XX, álbumes con recortes de periódicos de América Latina y de todo el mundo que documentan meticulosamente su carrera como escritor.

MSS_GarciaMarquezG_6_5_003
Comienzo de ‘Cien años de soledad’

Sojourner Truth, 1863.

Este retrato de Sojourner Truth abolicionista, activista por los derechos de las mujeres, fue tomado en 1863 e incluye un detalle personal sutil. En su regazo tiene una fotografía de su nieto, James Caldwell. Según las notas de este retrato, Caldwell había servido en el 54º Regimiento de Infantería de Massachusetts y fue recluido como prisionero de guerra entre 1863 y 1865. Este retrato fue donado a la LC en 2017, y se une a un número estimado de 40,000 nuevas imágenes en su archivo en línea este año.

La Universidad de Iowa alberga, entre otras colecciones, algunos libros en miniatura particularmente encantadores , un manuscrito birmano con joyas y 10.000 volúmenes de fanzines de ciencia ficción, fantasía y terror de James L. Hevelin “Rusty”, un vendedor ávido , editor y coleccionista. La Universidad adquirió la colección después de la muerte de Hevelin y ha estado digitalizando lentamente sus contenidos. La empresa tiene un punto de crowfounding, ya que los fanáticos han realizado subastas benéficas para ayudar a financiar la colección y los propios fanzines están disponibles para su transcripción por parte de voluntarios. Solo este año han sido puestos en línea 408 fanzines, un total de 6,355 páginas.

Manuscrito birmano. Detalle.

Proyecto ‘Iberian Books’.

Iberian Books

Iberian Books es un proyecto de investigación en curso con sede en el Centro de Historia de los Medios de la University College Dublin, finaciado a través de dos subvenciones otorgadas por la Fundación Andrew W. Mellon bajo el nombre de «tecnología de información y comunicaciones académicas».

El objetivo de Iberian Books es producir una lista de todos los libros publicados en España, Portugal y el Nuevo Mundo, o impresos en otros lugares en español o portugués durante la Edad de Oro, 1472-1700.

Los conjuntos de datos actuales, puestos a disposición libremente a través de una licencia Creative Commons, representan el trabajo del equipo hasta la fecha, publicando información sobre unos 66.000 artículos, sobreviviendo en 339.000 copias en más de 1.900 bibliotecas en todo el mundo. Además, se han incluido unos 15.000 enlaces a reproducciones digitales. A diferencia de los proyectos nacionales de catalogación comparables, Iberian Books también se ha esforzado por registrar información sobre libros «perdidos», obras que no tienen un ejemplar vivo conocido pero que supuestamente proceden de archivos u otras fuentes que ya existían.

El proyecto se financiará hasta 2018, cuando esperan estar en condiciones de incorporar conjuntos de datos para el período 1651-1700.

Notae Tironianae

La actualidad del mundo clásico

Literatura de Japón

Tu portal de lectura asiática y mucho más.

El Maravedí

Notas de numismatica

Alexandra Vidal

Histórias & Arquivos

Biblioteca de Santa Cruz

Blog de la Biblioteca Histórica de Santa Cruz

BiblioMab : le monde autour des livres anciens et des bibliothèques

Bibliothèques, livres anciens, bibliophilie, mutations

Universo Abierto

Blog de la biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca

El Mercurio salmantino

Blog de la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca