Del arte de las escrituras antiguas: paleografía y diplomática hispanoamericana.

«El Manual de Silva Prada» – Paleografías Americanas

Natalia Silva Prada. Del arte de las escrituras antiguas. Nuevo manual de paleografía y diplomática hispanoamericana (s. XVI-XVIII). 2018 (ed. digital)

Índice — Primeras páginas

Este manual, dividido en tres grandes secciones (notas de clase, lecturas, y cuadernillo de ejercicios y documentos), está armonizado para entender la teoría y realizar la práctica paleográfica.

La autora, para lograr lo primero, explica detalladamente los principios de la paleografía, su historia, su conformación como disciplina separada de la diplomática, así como las discusiones actuales en torno a su objeto de estudio. Para profundizar en todo lo anterior Natalia Silva incluyó la lectura de dos interesantes artículos de autoría de María Elena Bribiesca Sumano y de Antonio Castillo Gómez.

Para lograr lo segundo, es decir la práctica paleográfica, la autora incorporó al manual explicaciones didácticas, cuadros, esquemas, láminas, ejercicios de trabajo y 57 documentos que permiten que el alumno tenga la compresión y aprehensión del tipo de letras, números, abreviaturas y nexos usados en la Nueva España.

Del arte de las escrituras antiguas: Adquiere el Nuevo Manual – Paleografías Americanas

Destacamos como un gran acierto de este trabajo el hecho de que muestra, puntualmente,  las instituciones (Consejo de Indias, Real Audiencia, Real Hacienda, Ayuntamientos, Escribanías, Cabildos, Parroquias) las prácticas de poder (la administración de justicia) y los individuos (virreyes, oidores, párrocos, arzobispos) que dieron origen a los documentos hispanoamericanos. Con lo anterior el lector tiene una comprensión integral de la génesis del documento, la tipología documental que cada institución emitió y la naturaleza interna de cada escrito, todo lo cual coadyuva a la aprehensión de las formas de escritura y los conceptos utilizados en la época que, como la experiencia nos ha demostrado, facilita la lectura de los documentos antiguos.

En resumen, este manual que hoy se reedita en forma digital, es un excelente instrumento para aprender y enseñar a leer documentos antiguos de forma fácil y clara, así como una guía para que los alumnos comprendan la riqueza documental que existe en los acervos hispanoamericanos para reconstruir la historia de aquellas sociedades.

Dra. Berenise Bravo Rubio (ENAH -INAH)


INSTRUCCIONES PARA ADQUIRIR EL LIBRO

Herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos.

lectura y análisis de documentos antiguos. - Búsqueda de Google

Vassallo, Rosana Laura. Introducción a la paleografía : Herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos. Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2019. ISBN: 978-950-34-1837-6. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/90182

DESCARGAR


El presente libro aborda el estudio de la documentación paleográfica de los siglos XIII-XVII desde varias perspectivas complementarias, con el objetivo de ofrecer las herramientas básicas para la iniciación a la investigación histórica en el área de Historia Medieval y Moderna española y en el de la Historia Americana Colonial.

El libro consta de dos partes: la primera, aborda el estudio de la escritura gótica en España a través de una serie documentos conservados en el Archivo Catedralicio de Salamanca; en la segunda, se analiza la escritura procesal, procesal encadenada y Humanista, que dominó en América durante los siglos XVI y XVII, a través de la documentación notarial del Archivo General de la Nación (Argentina).

Ambas partes poseen una introducción general sobre los fondos conservados en ambos archivos, un estudio sobre los tipos de escritura y un análisis histórico-diplomático de los documentos.

Paleografía e investigación en archivos.

Ir a descargar

En el programa de hoy Planeta Bilbioteca ha contado con Baltasar Cuart Moner, antiguo profesor y aún investigador de Historia Moderna de la Universidad de Salamanca, además de  investigador habitual en la Biblioteca General Histórica y Archivo Universitario.

En el programa de radio USAL dirigido por Julio Alonso y Sonia Martín  ha hablado de la investigación en archivos y la utilidad de conocer los diferentes tipos de escritura, el valor de la Paleografía y su relación con otras ciencias como la Diplomática, Epigrafía, Codicología, etc.

Baltasar Cuart se encuentra actualmente investigando sobre los expedientes de sangre de los colegiales de San Bartolomé.

Reto Paleográfico 2020 : fuerza y belleza a través de la paleografía.

Paleographical Challenge 2020 | Beinecke Rare Book & Manuscript Library
ACCEDER AL RETO PALEOGRÁFICO

“¡Aléjense del trabajo y del estudio, abandonen sus crucigramas y sus concursos de ortografía!” proclama Kathryn James, conservadora de libros y manuscritos en la Biblioteca de Libros y Manuscritos Raros de Beinecke [Beinecke Rare Book and Manuscript Library], en la invitación al Reto Paleográfico 2020 de la biblioteca, en curso junto con la actual exposición : Suscrito: El Manuscrito en Gran Bretaña, 1500-1800, en exhibición hasta el 19 de abril de 2020.

Desde el 29 de enero hasta el término de la exposición [1 de abril] se publicarán diferentes retos paleográficos, con una identificación o transcripción de las primeras colecciones de manuscritos británicos modernos. La solución (sugerida) será proporcionada en el reto del día siguiente. Acepte el desafío de la paleo-idoneidad.

 

 

«Carabela», el buscador de inteligencia artificial que puede leer manuscritos del XV al XVIII

carabela manuscritos - Buscar con Google
ACCEDER A Carabela

El proyecto «Carabela» puesto en marcha por científicos de la Universidad Politécnica de Valencia y del Centro de Arqueología Subacuática de Cádiz va a revolucionar la consulta de los grandes archivos que guardan documentos del XV al XVIII.

Esta herramienta de inteligencia artificial ha sido diseñada por el físico Enrique Vidal del Centro de Investigación de Reconocimiento de Patrones y Tecnología del Lenguaje Humano (PRHLT por sus siglas en inglés) y entrenada por el paleógrafo Carlos Alonso Villalobos después de transcribir 514 documentos del Archivo General de Indias y del Provincial de Cádiz que sirvieron de ejemplos. El proyecto ha sido posible gracias a la financiación de la Fundación BBVA.

El objetivo del proyecto es aplicar técnicas que permitan búsquedas textuales en colecciones masivas de manuscritos de los siglos XV-XVI que contienen información clave para identificar pecios de miles de naufragios ocurridos durante ese periodo.

carabela manuscritos - Buscar con Google

El proyecto se centrará en 150.000 imágenes de colecciones de interés para la arqueología subacuática pertenecientes al Archivo General de Indias y al Archivo Histórico Provincial de Cádiz. Se trata de manuscritos relacionados con viajes y comercio naval español durante los siglos XV-XIX. Para este tipo de manuscritos las técnicas de OCR (pensadas para texto impreso) son totalmente inservibles. Por otra parte, técnicas más modernas, específicamente desarrolladas para materiales manuscritos, generalmente solo consiguen resultados de transcripción que son demasiado erróneos cuando se aplican a la mayoría de los textos históricos de interés.

Sin embargo, el equipo de investigación de Carabela, ha desarrollado metodologías de aprendizaje automático que permiten indexar probabilísticamente imágenes de texto manuscrito. Esta indexación permite realizar búsquedas textuales aproximadas (pero eficaces) en colecciones masivas de manuscritos históricos sin transcribir.

Estas técnicas se adaptarán a las dificultades específicas de los manuscritos de Carabela lo que permitirá la búsqueda manual de información en los manuscritos considerados. Estos manuscritos componen una gran colección de documentos sobre naufragios, cuyos contenidos constituyen un patrimonio arqueológico de enorme importancia histórica y cultural.

El proyecto va un paso más allá de la indexación para búsquedas manuales. En él se desarrollarán nuevas técnicas de recuperación de la información que permitan la extracción efectiva de información valiosa de imágenes de texto sin transcribir. El objetivo final es clasificar automáticamente imágenes de texto manuscrito según su “nivel de riesgo” de exposición pública, con objeto de controlar el acceso a las mismas y evitar en lo posible el expolio del patrimonio subacuático español.

Enseñanza y aprendizaje digital de Paleografía Española

La Herramienta de Enseñanza y Aprendizaje Digital de Paleografía Española es un recurso interactivo en línea para ayudar a los usuarios a aprender a descifrar y leer manuscritos escritos en español aproximadamente desde finales del siglo XV hasta el siglo XVIII. 

spanishpaleographytool. - Buscar con Google
ACCEDER AQUI

La herramienta se basa en documentos de la colonia La Española (la actual República Dominicana).  Debido a que los mismos estilos de escritura principales se usaban en la época en todo el mundo hispánico, ejercitarse en la lectura de estos estilos básicos con antiguos documentos manuscritos dominicanos puede ayudar a los usuarios a familiarizarse con las formas de escritura de cualquiera de los países de lengua española de la misma época.

En esencia, los usuarios serán guiados en este aprendizaje mediante la observación o contemplación de imágenes digitales de documentos archivísticos manuscritos acompañados al lado por transcripciones mecanografiadas de las palabras contenidas en esos manuscritos.  Mediante una comparación visual activa de la palabra manuscrita y la palabra mecanografiada, los usuarios podrán aprender gradualmente a identificar y descifrar cada letra y palabra del texto manuscrito.  Practicando lo suficiente, podrán desarrollar su capacidad para reconocer visualmente las grafías del estilo de escritura y una familiaridad con el mismo que los capacitará para entender, en general, todas las palabras contenidas en una página o folio de un manuscrito dado.

Aprender a leer las formas de escritura temprano-modernas es parecido al aprender a descifrar cualquier caligrafía o estilo de escritura contemporáneo de una persona particular mediante el análisis repetido de la escritura en cuestión y la identificación de la manera particular en que cada letra es escrita o trazada, hasta que se logra identificar todas las letras y la escritura como tal resulta inteligible en su totalidad.  En el caso de los manuscritos en español de la Edad Moderna temprana, se distinguen en general cuatro estilos de escritura usados por diferentes personas y para distintos asuntos en la época, cada uno con una manera de trazar las letras del alfabeto español ligeramente diferente.  Son las llamadas escritura cortesana, la escritura procesal, la escritura encadenada y la escritura humanística.

Más de cien manuscritos para estudiosos de la paleografía

El Archivo Municipal de Toledo ha dado a conocer más de un centenar de manuscritos que abarcan desde la Edad Media hasta el siglo XX. 

 Consultar AQUI.

Real provisión de Alfonso XI / Laminario del Archivo Municipal de Toledo
“Don Alffonso, por la graçia de Dios, Rey de Castiella, de Toledo, de
Leon, de Gallizia, de Sevilla, / de Córdova, de Murçia, de Iahén, del
Algarbe, e Sennor de Molina, a los alcalldes e al alguazil de Toledo
que / agora ý sson o sserán daquí daquí [sic] adelante o a
qualesquier de vos que esta nuestra carta ffuere mostrada, / salut
e graçia. Sepades que nos ffizieron entender que en algunas de las
calles de ý de To[ledo] / e çerca de los nuestros muros [d]ende
que echarían cada unos de los vezinos donde el estierco [a]ssí
/ que por esta rrazón que por [roto] gran peligro en los dichos
muros e gran danno a la dicha / villa. Et ssomos maravillado de vos
en conssentir tal cosa commo esta”. Real provisión de Alfonso XI 
Desde un privilegio rodado –documento de la corte medieval tardía, que data del año 1.289– de Sancho IV, confirmando el de Alfonso X de 26 de enero de 1259, por el que exime del pago del derecho de moneda a los caballeros, dueñas, escuderos, hijosdalgo y caballeros mozárabes que morasen en la ciudad de Toledo, hasta una carta autógrafa del dramaturgo Jacinto Benavente dirigida al historiador de arte Guillermo Téllez González -en 1.940- excusándose por no haberle contestado antes y prometiéndole el envío de alguna obra dedicada. Son solo el más antiguo y el más actual del centenar de manuscritos que componen el nuevo laminario de documentos que el Archivo Municipal de Toledo ha incorporado a su página web.

Este nuevo recurso para estudiosos de la paleografía o simplemente para curiosos, abarca un buen número de documentos, expedientes o incluso un libro que han sido digitalizados, transcritos y, además, cuentan con una descripción en la que se detalla el autor y el destinatario, el tipo de letra, el volumen, el soporte o datos sobre su estado de conservación, entre otras informaciones.

Todos ellos se pueden consultar y descargar en el  enlace del Archivo Municipal de Toledo: AQUI.  El director del Archivo Municipal, Mariano García Ruipérez, considera que este nuevo recurso tiene especial interés para los futuros archiveros y estudiantes universitarios, así como cualquier persona interesada en utilizar textos manuscritos redactados en diferentes tipos de escritura y en distintas épocas.

Junto al propio García Ruipérez, la descripción y transcripción de estos documentos ha sido realizada por María Prado Sánchez Olivares, con ayuda de María García Jimeno y Sergio Martín Conde, alumnos de Master de Patrimonio Histórico en las universidades Complutense y de Castilla-La Mancha. En el proceso también ha participado Juan Carlos Galende Díaz, profesor de la Complutense.

García Ruipérez explica que la transcripción completa de algún documento suele realizarse cuando forma parte de una publicación facsimilar específica o de una exposición. “No es nada habitual la transcripción sistemática, y ni siquiera selectiva, de un conjunto de documentos de distintas épocas con una finalidad didáctica. Y esto es lo que hemos afrontado en este apartado de la web del Archivo Municipal de Toledo”, resalta sobre esta labor.

Alfonso XI pedía no echar estiercol junto a los muros de Toledo

Como decíamos, el más antiguo data del año 1.289, el privilegio rodado de Sancho IV que se conserva en un pergamino que fue restaurado en el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) en 2005-2006. El siguiente no tiene desperdicio, una Real Provisión -de 1.340- de Alfonso XI por la que manda a los alcaldes y al alguacil de Toledo que no se eche el estiércol en las calles ni junto a los muros de la ciudad de Toledo.

Albalá de los Reyes Católicos de 1.490 / Laminario del Archivo Municipal de Toledo
Parte de la transcripción realizada del albalá de los Reyes Católicos en 1.490
“Nos el Rey e la Reyna. Por quanto por parte del rregimiento de la
muy noble e muy leal çibdat de Toledo nos fue fecha rrelaçión que, al
tienpo que el rregimiento de la dicha çibdat / fue creado, fue puesto
de quitaçión e salario a cada uno de los rregidores della dos mill
maravedís”