Hebrew Codicology – קודיקולוגיה עברית: versiones definitivas de la obra de M. Beit-Arié

Malachi Beit-Arié (מלאכי בית-אריה; Petaḥ Tiqwá, 1937) es el decano, cuando no el auténtico fundador, de la codicología hebrea. La mayor parte de su formación tuvo lugar en la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde se doctoró en 1967 con una tesis dirigida por Gershom Scholem, a su vez el fundador del estudio moderno sobre cabalá.El temprano interés por los códices hebreos de Beit-Arié quedó plasmado en la creación en 1965, junto con Colette Sirat, del Hebrew Palaeography Project cuyo objetivo principal fue en un principio la localización y estudio de los códices que incluían mención explícita bien de la fecha de copia, bien del escriba de modo que resultara posible realizar un estudio histórico fundado de la paleografía y codicología hebrea. A resultas de este trabajo, los miembros del Hebrew Palaeography Project han venido elaborando una base de datos que funciona como catálogo de los códices consultados, SfarData – ספר-דתא, alojada y accesible en la web de la Biblioteca Nacional de Israel (הספרייה הלאומית). Entre ellos se encuentran los hoy conservados en la Biblioteca General Histórica de nuestra Universidad.

Fruto de la labor sostenida a lo largo de casi ya sesenta años, Beit-Arié ha logrado condensar en un manual de referencia, Hebrew Codicologyקודיקולוגיה עברית, el grueso de los avances de la disciplina, ofreciendo una panorámica comprehensiva de todos los aspectos vinculados a la creación de códices manuscritos en hebreo. El enfoque, como deja claro el subtítulo de la obra, es el de la codicología cuantitativa y comparada, como no podía ser de otro modo al hacer uso de los extensísimos datos recopilados en SfarData; de hecho, la metodología cuantitativa es la que auspició el Hebrew Palaeography Project desde su fundación, antes de los estudios programáticos de Carla Bozzolo y Ezio Ornato en 1980, de modo que con justicia la codicología hebrea puede arrogarse cierta primacía en este campo. Uno de los principios que emerge de la obra de Beit-Arié es la clasificación de los códices hebreos medievales en seis grandes zonas geoculturales, representadas en el siguiente mapa (tomado de SfarData):

Hebrew Codicology vio la luz por primera vez en 1981. Desde entonces, la obra no ha dejado de ser ampliada, corregida y actualizada, y muchas de las versiones provisionales en hebreo y en inglés han sido accesibles a través de la página de academia.edu de su autor. Ahora, desde comienzos del 2022, contamos en acceso abierto, y gracias a la colaboración del Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC) y el Zentrum für nachhaltiges Forschungsdatenmanagement (RDM Centre) de la Universidad de Hamburgo, con las formas definitivas de la versión hebrea e inglesa, esta última traducida por Ilana Goldberg y revisada por Nurit Pasternak.

Introducción a la paleografía.

Real provisión de Alfonso XI / Laminario del Archivo Municipal de Toledo

R. Vassallo (Coord.). Introducción a la Paleografía : herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos. La Plata : EDULP. (Libros de Cátedra. Sociales)

ACCEDER AL LIBRO

El presente libro aborda el estudio de la documentación paleográfica de los siglos XIII-XVII desde varias perspectivas complementarias, con el objetivo de ofrecer las herramientas básicas para la iniciación a la investigación histórica en el área de Historia Medieval y Moderna española y en el de la Historia Americana Colonial.

El libro consta de dos partes: la primera, aborda el estudio de la escritura gótica en España a través de una serie documentos conservados en el Archivo Catedralicio de Salamanca; en la segunda, se analiza la escritura procesal, procesal encadenada y Humanista, que dominó en América durante los siglos XVI y XVII, a través de la documentación notarial del Archivo General de la Nación (Argentina). Ambas partes poseen una introducción general sobre los fondos conservados en ambos archivos, un estudio sobre los tipos de escritura y un análisis histórico-diplomático de los documentos.

Uno de los capítulos del libro está dedicado a La escritura documental en Castilla y León en el siglo XIII y otro a Los fondos documentales del Archivo Catedral de Salamanca (siglos XIII-XV).

Cimino, Carla. La escritura documental en Castilla y  León en el siglo XIII. 
Baz, Raúl Vicente. Los fondos documentales del Archivo Catedral de Salamanca (siglos XIII-XV)

La escritura gótica documental conoció en los reinos de Castilla y León un devenir particularmente complejo, que la distingue de las contemporáneas del resto del continente. Se desarrollaron formas muy cursivas que no tienen paralelo con lo que sucedía en otros reinos medievales. Las formas de escritura más prolijas (por lo tanto más lentas, pues cada letra requería varios golpes de pluma) se encuentran en documentos muy solemnes.

Libro de apeo de la Catedral de Salamanca 1401-1405.

Vasallo, R. , Cimino, C., Porterie, A. y Wasserman, M. (Coords.). (2018). Libro de apeo de la Catedral de Salamanca 1401-1405 : Transcripción y análisis.  La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ; Rosario: Prohistoria. (Coediciones ; 4).

DESCARGAR PDF

El presente trabajo es la transcripción paleográfica de un documento de comienzos del siglo XV conservado en el Archivo de la Catedral de Salamanca. Se trata de una investigación realizada por el racionero Alfonso González que tiene por objeto dejar constancia escrita de los bienes y derechos que poseía el Cabildo al momento de su redacción. A través de la declaración de los testigos en los 118 lugares visitados es posible conocer la fisonomía y los contornos del dominio señorial, las modalidades de gestión del patrimonio, los mecanismos de acumulación y los procesos de diferenciación social, la estructura de la propiedad de la tierra, etc. Se constituye, por tanto, en una pieza clave para el conocimiento de la historia económico-social del espacio salmantino durante la Baja Edad Media.

 

Quid est liber: proyecto de innovación para la docencia en libro antiguo y patrimonio bibliográfico.

Quid est liber? es un Proyecto de Innovación Docente de la Universidad Complutense de Madrid orientado a la creación de recursos didácticos de calidad sobre patrimonio bibliográfico y documental para estudiantes. Tiene por objeto también visibilizar la especialidad y otras afines al Libro Antiguo (codicología, paleografía, heráldica, numismática, historia del arte…).

Su objetivo principal es la creación de una página web colaborativa que reúna diversos recursos accesibles en abierto que puedan generar un diálogo fluido entre docentes y estudiantes, entre otros:

  • Un glosario visual que resulte de utilidad para los estudiantes de las diversas asignaturas relacionadas con el libro antiguo y el patrimonio en las enseñanzas impartidas en la Facultad de Documentación: Grado en Información y documentación, Master en Patrimonio Histórico Escrito, Máster en Libro Antiguo y Patrimonio Bibliográfico. Además, este glosario puede resultar de provecho para estudiantes de otros grados y másteres que se relacionen con el patrimonio bibliográfico como el de Español: Lengua y Literatura, Historia del Arte, Historia, Arqueología, Bellas Artes, etc., alumnos de otras universidades e, incluso, para profesionales de las Bibliotecas y Centros de Documentación y, por extensión, a todos aquellos interesados en esta materia.
  • Una serie de micro-documentales sobre patrimonio bibliográfico, historia de la edición, fondos de la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla» y otros temas afines.
  • Un listado de recursos web de interés para la materia.

Con ello, el proyecto contribuye a la mejora de la formación del profesorado universitario en competencias digitales, a la innovación en recursos educativos en abierto y enseñanza virtual y al fomento de una universidad inclusiva, accesible y diversa, todas ellas señaladas como líneas prioritarias de actuación de los Proyectos de Innovación INNOVA-Docencia convocados por la UCM en 2020.


FUENTE: Folio Complutense. Blog de la UCM

Las doce cartas escritas por Dante.

Notwithstanding an impressive amount of secondary literature, an exhaustive study has been never devoted to the twelve letters written by Dante Alighieri after his banishment from Florence (1302–1315). This book answers to this important need of Dante Studies, offering an important tool for the increasing community of specialists interested in Dante’s works and posterity linked to the seventh centenary of his death (2021). A section is devoted to study in depth the theory and practice of the

Montefusco, Antonio ; Milani, Giuliano. Le lettere di Dante. Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi. De Gruyter, 2020. 2 v. DOI: 10.1515/9783110590661.

DESCARGAR PDFDESCARGAR EPUB


A pesar de la impresionante cantidad de literatura secundaria, nunca se ha dedicado un estudio exhaustivo a las doce cartas escritas por Dante Alighieri después de su destierro de Florencia (1302-1315).

Este libro responde a esta importante necesidad de los Estudios de Dante, ofreciendo una importante herramienta para la creciente comunidad de especialistas interesados en las obras de Dante y la posteridad, ligada al séptimo centenario de su muerte (2021).

Se dedica una sección al estudio en profundidad de la teoría y la práctica del género epistolar de la época, en relación con el estilo concreto de los textos de Dante. Los filólogos y paleógrafos latinos ofrecen una visión preliminar sobre el tema de la transmisión de los manuscritos, previendo los problemas que plantean las ediciones críticas de los textos. Ejemplo de comunicación política realizada por un lego, los trabajos reunidos en este volumen pretenden ofrecer una nueva lectura e interpretación de estas importantes cartas, estudiándolas en su contexto sociocultural.

Del arte de las escrituras antiguas: paleografía y diplomática hispanoamericana.

«El Manual de Silva Prada» – Paleografías Americanas

Natalia Silva Prada. Del arte de las escrituras antiguas. Nuevo manual de paleografía y diplomática hispanoamericana (s. XVI-XVIII). 2018 (ed. digital)

Índice — Primeras páginas

Este manual, dividido en tres grandes secciones (notas de clase, lecturas, y cuadernillo de ejercicios y documentos), está armonizado para entender la teoría y realizar la práctica paleográfica.

La autora, para lograr lo primero, explica detalladamente los principios de la paleografía, su historia, su conformación como disciplina separada de la diplomática, así como las discusiones actuales en torno a su objeto de estudio. Para profundizar en todo lo anterior Natalia Silva incluyó la lectura de dos interesantes artículos de autoría de María Elena Bribiesca Sumano y de Antonio Castillo Gómez.

Para lograr lo segundo, es decir la práctica paleográfica, la autora incorporó al manual explicaciones didácticas, cuadros, esquemas, láminas, ejercicios de trabajo y 57 documentos que permiten que el alumno tenga la compresión y aprehensión del tipo de letras, números, abreviaturas y nexos usados en la Nueva España.

Del arte de las escrituras antiguas: Adquiere el Nuevo Manual – Paleografías Americanas

Destacamos como un gran acierto de este trabajo el hecho de que muestra, puntualmente,  las instituciones (Consejo de Indias, Real Audiencia, Real Hacienda, Ayuntamientos, Escribanías, Cabildos, Parroquias) las prácticas de poder (la administración de justicia) y los individuos (virreyes, oidores, párrocos, arzobispos) que dieron origen a los documentos hispanoamericanos. Con lo anterior el lector tiene una comprensión integral de la génesis del documento, la tipología documental que cada institución emitió y la naturaleza interna de cada escrito, todo lo cual coadyuva a la aprehensión de las formas de escritura y los conceptos utilizados en la época que, como la experiencia nos ha demostrado, facilita la lectura de los documentos antiguos.

En resumen, este manual que hoy se reedita en forma digital, es un excelente instrumento para aprender y enseñar a leer documentos antiguos de forma fácil y clara, así como una guía para que los alumnos comprendan la riqueza documental que existe en los acervos hispanoamericanos para reconstruir la historia de aquellas sociedades.

Dra. Berenise Bravo Rubio (ENAH -INAH)


INSTRUCCIONES PARA ADQUIRIR EL LIBRO

Herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos.

lectura y análisis de documentos antiguos. - Búsqueda de Google

Vassallo, Rosana Laura. Introducción a la paleografía : Herramientas para la lectura y análisis de documentos antiguos. Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP), 2019. ISBN: 978-950-34-1837-6. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/90182

DESCARGAR


El presente libro aborda el estudio de la documentación paleográfica de los siglos XIII-XVII desde varias perspectivas complementarias, con el objetivo de ofrecer las herramientas básicas para la iniciación a la investigación histórica en el área de Historia Medieval y Moderna española y en el de la Historia Americana Colonial.

El libro consta de dos partes: la primera, aborda el estudio de la escritura gótica en España a través de una serie documentos conservados en el Archivo Catedralicio de Salamanca; en la segunda, se analiza la escritura procesal, procesal encadenada y Humanista, que dominó en América durante los siglos XVI y XVII, a través de la documentación notarial del Archivo General de la Nación (Argentina).

Ambas partes poseen una introducción general sobre los fondos conservados en ambos archivos, un estudio sobre los tipos de escritura y un análisis histórico-diplomático de los documentos.

Paleografía e investigación en archivos.

Ir a descargar

En el programa de hoy Planeta Bilbioteca ha contado con Baltasar Cuart Moner, antiguo profesor y aún investigador de Historia Moderna de la Universidad de Salamanca, además de  investigador habitual en la Biblioteca General Histórica y Archivo Universitario.

En el programa de radio USAL dirigido por Julio Alonso y Sonia Martín  ha hablado de la investigación en archivos y la utilidad de conocer los diferentes tipos de escritura, el valor de la Paleografía y su relación con otras ciencias como la Diplomática, Epigrafía, Codicología, etc.

Baltasar Cuart se encuentra actualmente investigando sobre los expedientes de sangre de los colegiales de San Bartolomé.

Reto Paleográfico 2020 : fuerza y belleza a través de la paleografía.

Paleographical Challenge 2020 | Beinecke Rare Book & Manuscript Library
ACCEDER AL RETO PALEOGRÁFICO

«¡Aléjense del trabajo y del estudio, abandonen sus crucigramas y sus concursos de ortografía!» proclama Kathryn James, conservadora de libros y manuscritos en la Biblioteca de Libros y Manuscritos Raros de Beinecke [Beinecke Rare Book and Manuscript Library], en la invitación al Reto Paleográfico 2020 de la biblioteca, en curso junto con la actual exposición : Suscrito: El Manuscrito en Gran Bretaña, 1500-1800, en exhibición hasta el 19 de abril de 2020.

Desde el 29 de enero hasta el término de la exposición [1 de abril] se publicarán diferentes retos paleográficos, con una identificación o transcripción de las primeras colecciones de manuscritos británicos modernos. La solución (sugerida) será proporcionada en el reto del día siguiente. Acepte el desafío de la paleo-idoneidad.

 

 

«Carabela», el buscador de inteligencia artificial que puede leer manuscritos del XV al XVIII

carabela manuscritos - Buscar con Google
ACCEDER A Carabela

El proyecto «Carabela» puesto en marcha por científicos de la Universidad Politécnica de Valencia y del Centro de Arqueología Subacuática de Cádiz va a revolucionar la consulta de los grandes archivos que guardan documentos del XV al XVIII.

Esta herramienta de inteligencia artificial ha sido diseñada por el físico Enrique Vidal del Centro de Investigación de Reconocimiento de Patrones y Tecnología del Lenguaje Humano (PRHLT por sus siglas en inglés) y entrenada por el paleógrafo Carlos Alonso Villalobos después de transcribir 514 documentos del Archivo General de Indias y del Provincial de Cádiz que sirvieron de ejemplos. El proyecto ha sido posible gracias a la financiación de la Fundación BBVA.

El objetivo del proyecto es aplicar técnicas que permitan búsquedas textuales en colecciones masivas de manuscritos de los siglos XV-XVI que contienen información clave para identificar pecios de miles de naufragios ocurridos durante ese periodo.

carabela manuscritos - Buscar con Google

El proyecto se centrará en 150.000 imágenes de colecciones de interés para la arqueología subacuática pertenecientes al Archivo General de Indias y al Archivo Histórico Provincial de Cádiz. Se trata de manuscritos relacionados con viajes y comercio naval español durante los siglos XV-XIX. Para este tipo de manuscritos las técnicas de OCR (pensadas para texto impreso) son totalmente inservibles. Por otra parte, técnicas más modernas, específicamente desarrolladas para materiales manuscritos, generalmente solo consiguen resultados de transcripción que son demasiado erróneos cuando se aplican a la mayoría de los textos históricos de interés.

Sin embargo, el equipo de investigación de Carabela, ha desarrollado metodologías de aprendizaje automático que permiten indexar probabilísticamente imágenes de texto manuscrito. Esta indexación permite realizar búsquedas textuales aproximadas (pero eficaces) en colecciones masivas de manuscritos históricos sin transcribir.

Estas técnicas se adaptarán a las dificultades específicas de los manuscritos de Carabela lo que permitirá la búsqueda manual de información en los manuscritos considerados. Estos manuscritos componen una gran colección de documentos sobre naufragios, cuyos contenidos constituyen un patrimonio arqueológico de enorme importancia histórica y cultural.

El proyecto va un paso más allá de la indexación para búsquedas manuales. En él se desarrollarán nuevas técnicas de recuperación de la información que permitan la extracción efectiva de información valiosa de imágenes de texto sin transcribir. El objetivo final es clasificar automáticamente imágenes de texto manuscrito según su «nivel de riesgo» de exposición pública, con objeto de controlar el acceso a las mismas y evitar en lo posible el expolio del patrimonio subacuático español.

Notae Tironianae

La actualidad del mundo clásico

Literatura de Japón

Tu portal de lectura asiática y mucho más.

El Maravedí

Notas de numismatica

Alexandra Vidal

Histórias & Arquivos

Biblioteca de Santa Cruz

Blog de la Biblioteca Histórica de Santa Cruz

BiblioMab : le monde autour des livres anciens et des bibliothèques

Bibliothèques, livres anciens, bibliophilie, mutations

Universo Abierto

Blog de la biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca

El Mercurio salmantino

Blog de la Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca