Los tesoros de la Biblioteca Histórica: conferencia.

El próximo lunes 4 de febrero de 2019 Eduardo Hernández Pérez, bibliotecario de la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca impartirá una conferencia sobre «La biblioteca histórica y sus tesoros». 

Por su parte, Maribel Rodríguez Fidalgo y Adriana Paíno Ambrosio presentarán un proyecto de realidad virtual del que ya hicimos mención en este POST.

La tradición oral y la cultura del libro.

Resultado de imagen de tradición oral

Oral Tradition and Book Culture. Anttonen, Pertti ; af Forselles, Cecilia ; Salmi-Niklander, Kirsti. Finnish Literature Society / SKS, 2018. (Studia Fennica Folkloristica).
DESCARGAR PDF


Por lo general las tradiciones orales sólo se consideraban difundidas verbalmente, fuera de la influencia de la literatura y otros medios impresos. Finalmente, se prestó más atención a la interacción entre la alfabetización y la oralidad, pero sólo recientemente se ha llegado a considerar que la tradición oral es una construcción moderna, tanto desde el punto de vista conceptual como en términos de accesibilidad. Las tradiciones orales no pueden ser estudiadas independientemente de la cultura de la escritura y la lectura.

Últimamente ha surgido un nuevo interés interdisciplinario por estudiar las interconexiones entre la tradición oral y la cultura del libro.

Además del uso y la difusión de libros impresos, periódicos, etc., la cultura del libro denota los medios manuscritos y la circulación de documentos escritos de tradición oral en y a través del archivo, en colecciones publicadas. La cultura del libro también entrelaza el proceso de enmarcar y definir los géneros orales con los intereses literarios y las ideologías. Además de la escritura y la lectura, el estudio de las tradiciones orales también debe tener en cuenta la cultura editorial.

El presente libro pone de relieve aspectos variados y seleccionados del campo en expansión de la investigación sobre la tradición oral y la cultura del libro. Las preguntas que se discuten incluyen las siguientes:

  • ¿Cómo han establecido la impresión y la publicación de libros las condiciones para la beca de tradición oral?
  • ¿Cómo han afectado las prácticas de lectura a la circulación de las tradiciones orales?
  • ¿Qué libros y proyectos editoriales han desempeñado un papel clave en esto y cómo?
  • ¿Cómo es que las representaciones escritas de las tradiciones orales, así como los roles de los editores y editores, han introducido la autoría en los materiales que habitualmente se consideran anónimos y colectivos?

 

 

Una arqueología del arte y la escritura : la imagen como cultura material

Resultado de imagen de An Archaeology of Art and Writing

Piquette, Kathryn. An Archaeology of Art and Writing. Modern Academic Publishing (2018).
DESCARGAR PDF


«An Archaeology of Art and Writing« ofrece un tratamiento en profundidad de la imagen como cultura material. Centrada en las primeras inscripciones egipcias de hueso, marfil y madera -uno de los primeros grupos de objetos inscritos y decorados de los entierros en el valle inferior del Nilo-, la investigación está anclada en la imagen como el lugar de la acción material.

Un objetivo clave de este libro es esbozar un enfoque contextual y reflexivo del arte y la escritura tempranos como complemento al enfoque tradicional sobre los significados iconográficos y lingüísticos.

Los enfoques arqueológicos y antropológicos se integran con las teorías sociales de la práctica y la agencia para desarrollar una perspectiva más holística que sitúa la imaginería egipcia temprana en relación con su fabricación, uso y deposición final en el contexto funerario.
Las relaciones dialécticas entre los maestros y materiales encarnados en el pasado, las técnicas de producción y los principios de composición se examinan en busca de la comprensión que proporcionan de los cambios y continuidades en la expresión gráfica egipcia temprana a través del tiempo y el espacio. La versión electrónica de este libro va acompañada de una base de datos en línea de las etiquetas inscritas, lo que permite al lector explorar a través de hipervínculos el fascinante cuerpo de evidencia que sustenta este innovador estudio

Las proporciones ideales de los dibujos en los libros de la Biblioteca Histórica.

Igual que en otras ocasiones hemos hablado de la riqueza de los fondos de la Biblioteca General Histórica sobre diferentes disciplinas como Astronomía o Arquitectura, hoy son las Bellas Artes la  que analizamos y de la que también existe un fondo rico y lleno de curiosidades en la Antigua Librería. 

Las custodias de las catedrales de Sevilla, Ávila y Valladolid son obra de Juan de Arfe y Villafañe, autor del libro «De varia commensuracion para la escultura y architectura», publicado en Sevilla en 1585-1587 con el fin de que los plateros conocieran la aritmética, la geometría, la astronomía y la anatomía. En definitiva, las herramientas necesarias para lograr unas proporciones adecuadas en sus obras de orfebrería.

Autor también de «Quilatador de la plata, oro y piedras» [AQUI] obra sobre el peso, las medidas, la pureza y el trabajo con esos materiales, se puede decir que Juan de Arfe elaboró un manual de proporciones y perspectivas, según asegura Margarita Becedas, directora de la Biblioteca General Histórica de la USAL.

"De varia commensuracion para la escultura y architectura"
ACCEDER AL REGISTRO

En concreto, este bello ejemplar plagado de grabados se divide en cuatro grandes secciones: primero habla de las figuras geométricas, después de las proporciones del cuerpo humano, luego de los animales y termina con un capítulo centrado en las piezas de las iglesias, donde figuran las custodias por las que es conocido.

El libro tiene doble fecha de publicación, 1585-1587. «Se quemaron las planchas para los grabados de la tercera parte del libro, así que la fecha que aparece en portada es 1585, pero la publicación no se acabó hasta dos años después porque tuvieron que rehacer parte de las planchas» explica el jefe de Fondo Antiguo, Oscar Lilao.

Sin duda el libro sobresale por las ilustraciones con las que el autor pretende enseñar las proporciones, pero el carácter pedagógico de la obra también se refleja en los versos con los que se completa la edición: «Arce combina prosa y verso porque dice que la poesía es como el comentario de la doctrina y los preceptos se perciben y se encomiendan a la memoria mejor en verso», apunta Lilao recordando las palabras del autor.

Y aunque es una edición de la que apenas subsisten diez ejemplares en España, la Universidad tiene dos y, curiosamente, ambos con la firma del autor en portada. También los que se conservan en otros lugares están firmados. ¿Cuál es la razón? Normalmente la presencia de una firma delata a un propietario o a un lector que quiso dejar su huella en el libro. En este caso «es una especie de copyright», la edición autorizada por el autor. El jefe de Fondo Antiguo nos aclara el misterio: es una manera de evitar una trampa que a veces hacían los impresores, ya que se comprometían con el autor a publicar un número determinado de ejemplares y por ellos cobraba el escritor, pero después editaban más y se llevaban ellos las ganancias.

Este libro se relaciona con otros tratados sobre pintura como los de Leonardo da Vinci, Leo Batista Alberti y Alberto Durero, que se editan en español en el siglo XVIII.


En torno a 1637-1638 se publicaron las láminas que configuran la que está considerada la primera cartilla de dibujo española, creación de Pedro de Villafranca y Malagón, un prolífico grabador. Son 21 láminas en 13 hojas que recogen desde los detalles de la cara como los ojos, las bocas o narices a estudios completos de cabezas y torsos. No hay figuras completas,  por lo que se piensa que el autor no acabó la colección. Parece que hacia 1650 las láminas se vendieron a un librero y entonces se incorporaron a una traducción de Vignola, [AQUI] arquitecto italiano del siglo XVI, y se imprimieron una y otra vez llegando a venderse sueltas. Un precedente de las láminas de dibujo que hoy se manejan en las escuelas de Bellas Artes.

Acceder al libro

JUAN DE ARFE y VILLAFAÑE
Publicado en La Gaceta (03/11/2018). Tesoros de la Biblioteca Histórica

XIII Congreso Internacional de Historia del Papel

Información sobre el XIII Congreso Internacional de Historia del Papel en la Península Ibérica, que tendrá lugar en Málaga los días 12 a 14 de junio de este año. 

Resultado de imagen de historia del papel en la peninsula iberica

TRIPTICO INFORMATIVO EN PDF

En la última Asamblea General de la Asociación Hispánica de Historia del Papel, celebrada durante el XII Congreso de Historia del Papel en la Península Ibérica, se eligió como sede del XIII Congreso la ciudad de Málaga, por haber albergado en su provincia, durante el siglo XVIII, numerosos molinos papeleros en los que no sólo se fabricó mucho papel si no que además fue un importante centro difusor de la fabricación de naipes y su comercialización en Ultramar.

 

Manuscripts Online

The Middle English Grammar Corpus (MEG-C) image

Manuscripts Online  proporciona una interfaz intuitiva que permite a los usuarios buscar un conjunto significativo de recursos primarios en línea relacionados con la cultura escrita e impresa temprana en Gran Bretaña durante el período de 1000 a 1500.

Los recursos incluyen manuscritos literarios, documentos históricos y libros impresos antiguos que se encuentran en sitios web propiedad de bibliotecas, archivos, universidades y editoriales. VER VIDEO

Entre sus recursos encontramos:

  • El manuscrito de Auchinleck: ofrece una visión única de la lengua y la literatura inglesa con la que Chaucer y su generación crecieron y por la que fueron influenciados.
  • Historia Británica en línea. 
  • Catálogo de Manuscritos Iluminados de la Biblioteca Británica.
  • Manuscritos literarios británicos en línea, medievales y renacentistas.
  • Documentos de Causa en las Cortes Diocesanas del Arzobispado de York, 1300-1858: relacionados con disputas sobre el matrimonio, la difamación, los diezmos, la legalización de un testamento, la violación de la fe por parte del clero y los derechos de la iglesia que se escucharon entre los años 1300 y 1858 en los Tribunales de la Iglesia de la diócesis de York.
  • Asociación para la Creación de textos en línea de libros en inglés temprano. 
  • Europa Inventa:  base de datos de información sobre varios cientos de manuscritos medievales conservados en las principales bibliotecas, galerías y museos australianos.
  • Geografías de la Ortodoxia: Mapeo de la vida de Cristo en Pseudo-Bonaventura, 1350-1550: recursos electrónicos con los que mejorar la investigación sobre los textos de la tradición pseudo-bonaventurera inglesa.
  • Imaginando la historia: Perspectivas sobre la historiografía vernácula medieval tardía. 
  • Escribanos ingleses de la Baja Edad Media. 
  • Geografías lingüísticas: El mapa de Gough Map de Gran Bretaña. 
  • Manuscritos de las West Midlands
  • Ediciones en línea de siete manuscritos de Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer
  • Producción y uso de manuscritos en inglés: 1060-1220. 
  • El Taxatio: un taxatio es una tasación para impuestos, a menudo se llama a este impuesto «el taxatio del Papa Nicolás IV» porque se llevó a cabo por orden de ese papa. Durante casi 250 años, prácticamente todos los impuestos eclesiásticos de Inglaterra y Gales se basaron en esta evaluación extremadamente exhaustiva y detallada. La base de datos Taxatio es una fuente única para el periodo medieval: ningún otro estudio completo de este tipo sobrevive en ninguna parte de la Europa medieval.
  • El Corpus de la Prosa y el Verso del Inglés Medio. 
  • Los Archivos Nacionales

AbeBooks: encontrar libros y publicaciones raras e inencontrables

abebooks20320

AbeBooks

AbeBooks – en España Iberlibro – es una plataforma que dispone de un sistema de alertas gracias al cual puedes introducir los datos de los libros que estás buscando para generar una alerta en el momento en el que alguien los ponga a la venta.

Dispone de más de 140 millones de libros (nuevos, de segunda mano, antiguos, raros, curiosos o agotados) puestos a la venta por más de 13.500 libreros del mundo.

AbeBooks sirve de intermediario entre los compradores y un conjunto de librerías independientes, que en su mayoría son pequeñas empresas. Los libreros incorporan su catálogo a la base de datos de AbeBooks, dando información sobre cada libro (descripción, estado del libro y precio. En la actualidad la compañía es propiedad de Amazon. La sección española de AbeBooks se llama Iberlibro.

La tienda en línea dispone de:

Las palabras de la sabiduría se oyen en silencio.

Fotografía Javi Calvo.
Port (n.5, otoño-invierno 2018/2019). ISSN 2462-6651. [ACCEDER A LA WEB] 

Las palabras de la sabiduría se oyen en silencio [Joaquín García Palacios].

La Universidad de Salamanca es una de las universidades más antiguas de Europa. De hecho este año [se refiere a 2018] celebra el octavo centenario de su fundación por el rey Alfonso IX de León en 1218. Un motivo más que suficiente para hacerle un homenaje desde estas páginas.

Pero Port ha querido llegar hasta sus puertas alejándose de celebraciones y fastos. Recordando, eso sí, las palabras de uno de sus antiguos alumnos, Juan de Yepes, quien anduvo por sus aulas allá por 1565, antes de ser conocido por la profundidad de sus escritos, la belleza de sus poesías y su trayectoria como santo con el nombre de San Juan de la Cruz. Decía que las palabras de la sabiduría se oyen en silencio. Algo que ahora puede parecernos alejado de nuestro mundo, pero que cuando lo conseguimos oír nos pone tras la pista de lo que realmente es esencial.

A oír el silencio y a acceder a la sabiduría nos ha abierto la puerta la Universidad cuando nos ha invitado a entrar a un lugar al que pocos acceden. Un rincón único, al fondo de la Biblioteca Antigua, en el que lo material y lo inmaterial se juntan. Al enorme valor de las joyas que encierra, se unen las palabras sabias (y únicas) de algunos de los tesoros que esconde.

El lugar que ocupa el saber más antiguo recogido en esta universidad se encuentra custodiado en una cámara acorazada. La sala de manuscritos e incunables de su Biblioteca Antigua es un lugar protegido (como no podía ser de otra manera), mimado por sus cuidadores y tratado con los últimos avances de la tecnología. Pero en cuanto entras en esa sala olvidas el frío del acero y las luces de las alarmas. Unos armarios multicolores, con pinturas en sus puertas que recuerdan las clases de antaño, en las que incluso se retratan bromas de los alumnos quienes, igual que ahora, se pasan secretos a espaldas del profesor, nos llevan a unas verjas de madera y a unas puertecitas numeradas. Unos pequeños escondrijos donde se salvaguardan de manera ordenada los 15 ó 20 volúmenes que encierra cada una de ellas.

Una mesita a modo de pequeño altar, y encima un cojín donde, con mimo, la directora de la Biblioteca Antigua, Margarita Becedas, va dejando los libros que nos muestra. Sobre las plumas del cojín reposa una edición del Libro de las virtuosas e claras mujeres, de Alvaro de Luna (s. XV), con bellas letras capitulares cromadas. La mano enguantada en un blanco de algodón nos va mostrando algunas de las páginas más apreciadas: el Liber canticorum et horarum del s. XI; también una de las primeras copias del Libro de Buen Amor (s. XIV-XV). Monumentos al amor profano y libros que muestran lo avanzado del saber salmantino en el siglo XV y en los albores del XVI, una edición antiquísima y bellamente ilustrada del Tratado de medicina de Dioscórides en griego, o la Cosmographia de Pomponio Mela (1498). Otra puertecita, otro número y otro estante, de donde ahora sale un testimonio del saber y la tolerancia de su autor, Luis de León, quien deja anotaciones autógrafas en su traducción del Libro de Job (s. XVI), un empeño por la expresión en lengua vulgar que le llevó a la cárcel.

Si atravesamos una de las paredes de esta sala nos encontramos en la famosa fachada plateresca de la Universidad, a donde posiblemente estarán mirando y rastreando una rana esculpida sobre una calavera grupos y grupos de turistas ruidosos. Hay también actos protocolarios en el Paraninfo. Y muchas celebraciones por este aniversario tan sonado.

Pero eso es afuera. Aquí sólo se oye el silencio.

Joaquín Gacía Palacios es catedrático de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca. 
Fotografías de Javi Calvo

Libros «redondos y gordos».

Libros «redondos y gordos» : así es como Diego de Torres Villarroel se refería a las esferas celestes y globos terráqueos.

esferas

No era una denominación despectiva. El catedrático de matemáticas y Astrología quería enfatizar el valor de las esferas como herramientas para la docencia. De hecho, gracias a él la Universidad atesora estas valiosas obras elaboradas en madera, papel, yeso y metal.

Ya jubilado, Diego de Torres Villarroel fue nombrado comisario de la librería de la Universidad. Fue en el año 1752, cuando la Biblioteca General histórica había sido objeto de una profunda reforma y mostraba una imagen similar a la actual, con un gran salón rodeado de dos niveles de estanterías y una puerta central.

No se había producido aún la expulsión de los Jesuitas ni habían sido clausurados los colegios mayores y menores, así que era un espacio mucho más vacío ya que la Biblioteca carecía de parte del gran fondo antiguo del que ahora puede presumir. tampoco la decoración era la actual, así que, aunque ya presidía el retrato del gran mecenas, el Papa Clemente XII, no contaba con las cartelas de clasificación de libros , las cédulas de excomunión ni por supuesto las esferas.

cropped-biblio_usal-4.jpg
Cartelas de clasificación de libros

Margarita Becedas, directora de la Biblioteca, comenta que en 1758 Torres Villarroel se propuso crear una academia de ciencias y artes aplicadas, tal y como sucedía en otras ciudades. Con la ayuda de su sobrino, Isidoro Ortiz, que le había sustituido en la Cátedra de Matemáticas y Astronomía, buscó apoyos para llevar a cabo el proyecto que incluía la adquisición de esferas para la Biblioteca, donde tenía previsto que se celebraran las clases de la academia y para la traducción desde el francés del tratado de «Usages des globes celeste et terrestre» del cartógrafo Robert de Vaugondy, para que fuera utilizado como manual de estudio.

Consiguió la autorización del Claustro universitario tanto para la compra como para la traducción del citado libro y un primer ensayo de la academia. Así llegaron el 10 de enero las primeros globos a la Universidad de Salamanca que, por fin, disponía de los «libros redondos y gordos» que en palabras de Torres Villarroel, «tienen los matemáticos para resolver los principales problemas de la geometría y de la Astronomía»; e iba más allá al incidir en que todas las bibliotecas de las comunidades, por pobres que fueran, los tenían, además de aludir a que potenciarían la hermosura de las piezas. Una estrategia que hoy sería puro marketing y que, en aquel momento, convenció al Claustro.

Holanda, Inglaterra, Alemania y Francia fueron algunos de los países en los que Torres Villarroel buscó estas joyas. Quedó fascinado por la impresión de uno de los globos de Vaugondy (1751) encargados por el rey de Francia aunque, según reconoce Margarita Becedas, no se sabe con certeza qué esferas realmente compró el catedrático ni su precio. Probablemente adquirió la esfera de Vaugondy, pero también se deben a él las dos de Blaeu de 1640, las más antiguas de la colección: un globo terráqueo de tamaño considerable para cuya estabilidad se ideó una cuna circular de madera compuesta por una cazoleta para brújula en la que se reseñan los meses y los signos zodiacales, y una esfera celeste muy similar a la anterior con cartela presidida por un retrato de Tycho Bahe, así como el globo terráqueo de Desnos y Nolin (1754) dedicado al rey francés, y la esfera de Senex y Hardon (1757) rodeada de motivos florales y angelotes.

Publicado en La Gaceta (15/12/2018). Tesoros de la Biblioteca Histórica

LOS DETRACTORES.

Apenas unos meses después de la llegada de los globos, en abril, se publicó la obra «Uso de los globos y la esfera» y, en mayo, Torres Villarroel informó del éxito de un primer ensayo de su academia. Sin embargo, la gloria le duró poco tiempo ya que no tardaron en surgir los detractores del catedrático que echaron por tierra sus argumentos y criticaron duramente su traducción de Vaugondy incidiendo, además, en que se había elaborado en castellano y no en latín. Así, el proyecto se paralizó.

Pasaron cuatro años hasta que la Universidad pagó la traducción a Torres Villarroel, pero apenas se distribuyó el libro -en la biblioteca se conserva un ejemplar, pero se desconoce qué fue de los otros volúmenes- y la Academia de Matemáticas y Astronomía se quedó en un proyecto sin más.

LAS ESFERAS DESMONTADAS.

Años después, sin que se conozca las circunstancias, llegaron a la Universidad otras esferas. Sin embargo, no fue hasta este siglo cuando la Biblioteca Histórica fue consciente de que eran diez y no siete las esferas de la institución académica. 

Tres de los ejemplares más modernos, obras de Antonio Monfort (Barcelona 1820-1831), estuvieron desarmados en cajas durante años. Eran como un puzzle hasta que los restauradores del Centro de Restauración de la Junta de Castilla y León en Simancas se encargaron de recuperarlas y, como señala con satisfacción la directora de la Biblioteca, incrementaron el patrimonio de la Universidad en tres globos que hoy, como el resto de las esferas se pueden ver en la Biblioteca Histórica perfectamente rehabilitadas.

A los globos de Torres Villarroel y las tres desmontadas hay que sumar dos que llegaron en una etapa intermedia: Una esfera celeste de Adams, de 1770-1800 y una esfera armilar de origen español, también de Antonio Monfort de Barcelona, año 1831. Además, entre los bienes de la Universidad de Salamanca figura un globo terráqueo de estilo neoclásico de 1871 de Adami y Reimer que se conserva en la Facultad de Geografía e Historia.

Las esferas, «libros redondos y gordos», son otra forma de mostrar el mundo y que la Universidad cuente con un número tan importante de ellos demuestra la importancia que la Astronomía tuvo siempre en el Estudio salmantino. 

II Jornadas de Gestión del Patrimonio Bibliográfico.

Portada web jornadas paint 2
ACCEDER A LA INFORMACIÓN

Las Jornadas, que celebran su segunda edición, están organizadas por el Grupo de Trabajo de Patrimonio Bibliográfico de REBIUN y la Universidade de Santiago de Compostela. 

Estas Jornadas nacieron con la vocación de servir de foro para la presentación y el debate entre especialistas de diferentes instituciones sobre los diversos aspectos de la Gestión de las Colecciones Patrimoniales en Bibliotecas Históricas y de las Colecciones Especiales en Bibliotecas y/o Archivos.

Están dirigidas a bibliotecarios, archiveros, restauradores, documentalistas, investigadores, libreros, estudiantes y todo profesional interesado en la Gestión del Patrimonio Bibliográfico.

Las Jornadas se organizarán en torno a los siguientes bloques temáticos:

Gestión de la colección:

  •  Catalogación/RDA
  •  Biblioteca Digital
  •  Difusión
  •  Adquisiciones
  •  Valoración y Tasación
  •  Bibliotecas históricas como apoyo al estudio, docencia e investigación

Conservación y restauración:

  •  Condiciones medioambientales
  •  Edificios e instalaciones
  •  Papel
  •  Encuadernación
  •  Manipulación de materiales

Fechas destacadas

  • Apertura de subida de resúmenes:  Lunes, 14 de enero de 2019
  • Cierre de subida de resúmenes: Jueves, 28 de febrero de 2019
  • Apertura de inscripciones: Lunes, 14 de enero de 2019

Antes de enviar cualquier texto definitivo, las personas interesadas en presentar comunicaciones en las jornadas, deberán enviar la correspondiente propuesta de comunicación a la siguiente dirección de correo electrónico antes del 28 de febrero de 2019: congreso.2jgpb.santiago@usc.es